Posted by H.Kuma on August 27, 1997 at 19:45:01:
結構有名な話しなのかも知れませんが、昨日たまたま井の頭線に乗ってて気がついたのが、Inogashira でなく Inokashira だという事。英語版の路線地図、井の頭公園駅の表示板ともにそうなってましたが、車掌氏のアナウンスはあくまでも Inogashira でした。あまり気にしていないのかな？
私の場合、kashiwakuma を kashiwaguma と濁って読み間違えられる事が多いので、結構気になる。